Gackt - Blue Lagoon

**Gakkun** Mar Jun 28, 2011 1:59 pm

Blue Lagoon (Spanish) Gackt

El vaso que cayó rompiéndose en pedazos
es el sonido que rompe la vida
Aún así sólo quería tocarte*1 a ti

Como el vidrio atersano
Si el cuerpo se va rompiendo
Hazme pedazos con esas manos tuyas

Mientras derramas lágrimas
Llamas a la soledad

Me espanto ante el grito que vuelve
Las lágrimas se derraman
En la historia se termina destruyendo
El sueño estremecedor llega a ti

El cuerpo humano descompuesto
Recibe palabras de oraciones
Secuestrando la oscuridad de las aguas profundas

Algún día todas las cosas
cargarán ese destino *2

Ahora mismo abrázame
Hasta que yo mismo desaparezca
Sólo buscando el corazón
Busca plumas y aléjate de las cadenas

El brazo que se extendió
tampoco puede tocar
Porque volveremos a nacer
Sonreíste con tristeza

"Por favor no olvides... "
Grita más allá del cristal
Porque si podemos volver a nacer
Volveremos a encontrarnos.

* FURERU Es un verbo que indica muchos significados, desde tocar,
hasta aludic, pasando por violar y anunciar. He decidido "tocar"
porque Gackt
hablará después de abrazos y demás, y me pareció que era lo que
quería decir.

*2 Esta construcción gramatical en Japonés queda bien, pero en
Español no se puede traducir con un buen matiz. Quiere decir
literalmente "si
cargasen ese destino", lo cual, teniendo en cuenta la frase anterior, en Español
queda raro. Así que preferí dejarlo con "cargarán ese destino",
pero quiero
que tengáis en cuenta el matiz.

Blue Lagoon (Japanese Romanji) Gackt

Kudakechiru garasu wa
Inochi hajikeru oto
Soredemo anata ni tada furetakute

Garasuzaiku no you ni
Kowarete yuku karada nara
Anata no sono te de konagona ni shite

Namida nagashi nagara
Kodoku wo izanaeba

Megurusakebi ni obie
Namida ga afuredashite
Yue ni kowasarehatete
Yureru omoi yo anata ni todoke

Fushokusuru karada wa
Inori no kotoba wo uke
Shinkai no yami ni sarawarete

Itsuka wa subete no mono ga
Sono sadame* wo ounara

Ima sugu dakishimete
Kono mi ga kieru made
Kokoro wo tada sagashite
Hana wo motome kusari wo chikitta

Sashinoberareta ude ni
Fureru koto mo dekinakute
Mata umarekawaru kara
Anata wa kanashisou ni waratta

Douka wasurenaideâ
Garasu goshi de sakende
Mata umarekawarereba
Anata ni mou ichido aeru kara